1 00:00:01,418 --> 00:00:02,336 [il corvo gracchia] 2 00:00:03,587 --> 00:00:04,546 [ciarlatano] 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,263 [i pipistrelli stridono] 4 00:00:14,264 --> 00:00:15,973 [sigla di apertura in riproduzione] 5 00:00:15,974 --> 00:00:18,392 ♪ Tempo di avventure Avanti, prendi i tuoi amici ♪ 6 00:00:18,393 --> 00:00:20,853 ♪ Andremo a molto Terre lontane ♪ 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,189 ♪ Con Jake il cane E Finn l'Umano ♪ 8 00:00:23,190 --> 00:00:25,358 ♪ Il divertimento non finirà mai ♪ 9 00:00:25,359 --> 00:00:27,360 ♪ Adventure Time ♪ 10 00:00:27,361 --> 00:00:28,570 [sussurrando] Quest secondarie. 11 00:00:31,031 --> 00:00:32,491 [musica folk che suona] 12 00:00:37,037 --> 00:00:39,580 - [grugnisce] - [applauso] 13 00:00:39,581 --> 00:00:41,332 [ansimando] 14 00:00:41,333 --> 00:00:43,292 [tutti esultano] 15 00:00:43,293 --> 00:00:46,421 - [masticando] - Tempo di ricarica! 16 00:00:47,339 --> 00:00:48,881 [grugnito] 17 00:00:48,882 --> 00:00:52,385 - [grugnito] - [ride] 18 00:00:52,386 --> 00:00:53,594 Questo è tutto. 19 00:00:53,595 --> 00:00:55,554 Questo è assolutamente sarà il mio anno 20 00:00:55,555 --> 00:00:56,889 Lo sento nei miei buff. 21 00:00:56,890 --> 00:00:58,224 Guarda quei ringraziamenti. 22 00:00:58,225 --> 00:01:00,393 Il Torneo dei Campioni è come se avessi vinto. 23 00:01:00,394 --> 00:01:02,395 Lo sai. [ridacchia] 24 00:01:02,396 --> 00:01:04,647 Ora da dove comincio? 25 00:01:04,648 --> 00:01:06,983 Che ne dici di bollire, amico? 26 00:01:06,984 --> 00:01:08,651 Puoi battere un minuto? 27 00:01:08,652 --> 00:01:10,069 [ride] No. 28 00:01:10,070 --> 00:01:12,030 [uomo] Ciao, sì! 29 00:01:13,657 --> 00:01:14,574 Woohoo! 30 00:01:14,575 --> 00:01:16,867 - Uomo mascolino! - Finnico! 31 00:01:16,868 --> 00:01:19,161 - [entrambi grugniscono] - [ridendo] 32 00:01:19,162 --> 00:01:21,205 Ooh, fa male. Ti sei allenato? 33 00:01:21,206 --> 00:01:24,000 - Alla grande. - Mostrami quei guadagni, fratello. 34 00:01:24,001 --> 00:01:26,335 [grugnisce] Già! Cos'hai ottenuto, MM? 35 00:01:26,336 --> 00:01:28,921 - [grugnisce] Già! - Ora, petto! 36 00:01:28,922 --> 00:01:31,007 - [entrambi grugniscono] - Adesso torniamo. 37 00:01:31,008 --> 00:01:32,592 [entrambi grugniscono] 38 00:01:32,593 --> 00:01:34,427 Sono pronto a buttare giù un po' di casa. 39 00:01:34,428 --> 00:01:36,387 [ride] Fantastico! 40 00:01:36,388 --> 00:01:38,014 Iscriviti prima con Scegli Goose 41 00:01:38,015 --> 00:01:39,724 quindi possiamo ufficializzare questa partita. 42 00:01:39,725 --> 00:01:41,475 Vuoi dire, fratello ufficiale? 43 00:01:41,476 --> 00:01:42,685 - Yeah Yeah! - [fischio] 44 00:01:42,686 --> 00:01:43,728 [entrambi] Sì, sì, sì, sì, sì, sì! 45 00:01:43,729 --> 00:01:45,105 Ragazzi, siete dolci. 46 00:01:45,856 --> 00:01:47,106 Va bene, scegli Oca. 47 00:01:47,107 --> 00:01:49,233 Iscrivimi a il sorteggio della casa, ragazzone. 48 00:01:49,234 --> 00:01:51,444 Voi? Una casa da buttare? 49 00:01:51,445 --> 00:01:54,780 Improbabile con quelli Braccia di tagliatella, non lo sai? 50 00:01:54,781 --> 00:01:56,615 [ridendo] 51 00:01:56,616 --> 00:01:59,785 Oh, questa insalata è divertente. 52 00:01:59,786 --> 00:02:01,078 Dai, scegli Oca. 53 00:02:01,079 --> 00:02:03,205 Il tuo imbarazzo non è mascolino. 54 00:02:03,206 --> 00:02:06,500 Per evitare ulteriore dolore, sparisci. 55 00:02:06,501 --> 00:02:07,835 [ridendo] 56 00:02:07,836 --> 00:02:11,088 Oh, quanti crostini. 57 00:02:11,089 --> 00:02:13,799 Argh! Sono totalmente mascolino! 58 00:02:13,800 --> 00:02:15,885 Vado a cacciare tutta questa torre. 59 00:02:15,886 --> 00:02:17,470 [gemiti] 60 00:02:17,471 --> 00:02:19,513 Oh, avete sentito, ragazze? 61 00:02:19,514 --> 00:02:21,891 Finn distruggerà la nostra torre di osservazione 62 00:02:21,892 --> 00:02:23,726 con le sue braccine tagliatelle. 63 00:02:23,727 --> 00:02:25,269 [gemiti] 64 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 - Rivuoi la tua maglietta? - NO! 65 00:02:27,189 --> 00:02:28,689 Ho solo bisogno di una presa migliore. 66 00:02:28,690 --> 00:02:30,608 [pantaloni, tonfi] 67 00:02:30,609 --> 00:02:33,569 Ragazze, ha capito il sasso portante! 68 00:02:33,570 --> 00:02:35,321 - [urlando] - Vecchie signore! 69 00:02:35,322 --> 00:02:37,990 - [grugnisce] - [sussulta] Finn! 70 00:02:37,991 --> 00:02:39,242 [urla] 71 00:02:44,206 --> 00:02:47,458 Ci hai spaventato. E ci hai salvato! 72 00:02:47,459 --> 00:02:49,585 Grazie, Finn e Jake a torso nudo! 73 00:02:49,586 --> 00:02:51,545 Beh, non eravamo noi dame anziane. 74 00:02:51,546 --> 00:02:54,965 OH! Bene, era questo grande blocco di manzo qui? 75 00:02:54,966 --> 00:02:56,509 Uh, no, signore. 76 00:02:56,510 --> 00:03:00,054 [annusa] Bene, questa freccia odora come se provenisse da... 77 00:03:00,055 --> 00:03:01,181 Mmm... 78 00:03:03,266 --> 00:03:05,184 Oh, quel ragazzo davvero simpatico. 79 00:03:05,185 --> 00:03:07,688 Amico, come posso essere? esattamente come... 80 00:03:09,815 --> 00:03:11,649 Torneo di balestra? 81 00:03:11,650 --> 00:03:14,360 Questo è tutto, Jake. Non siamo ragazzi da buttare a casa. 82 00:03:14,361 --> 00:03:15,903 Siamo i fratelli Balestrieri. 83 00:03:15,904 --> 00:03:17,822 - [entrambi] Crossbros! - Questa è matematica. 84 00:03:17,823 --> 00:03:20,324 Effettivamente sembra che hai trovato 85 00:03:20,325 --> 00:03:23,327 un gioco decisamente migliore per te e per il tuo cane. 86 00:03:23,328 --> 00:03:24,787 Ci puoi scommettere che l'abbiamo fatto. 87 00:03:24,788 --> 00:03:26,415 Avanti, CG, lasciagli firmare i documenti. 88 00:03:28,208 --> 00:03:29,333 [Finn] Sì! 89 00:03:29,334 --> 00:03:30,793 [gente che esulta a distanza] 90 00:03:30,794 --> 00:03:32,586 [grugnito] 91 00:03:32,587 --> 00:03:35,714 Va bene! Mi è piaciuto due secondi di pratica. 92 00:03:35,715 --> 00:03:38,050 Ma girare le cose è... [gemiti] 93 00:03:38,051 --> 00:03:39,969 [grugnito] ...molto facile, vero? 94 00:03:39,970 --> 00:03:40,886 - [clic] - Grazie, Jake. 95 00:03:40,887 --> 00:03:42,179 Sì, nessun problema. 96 00:03:42,180 --> 00:03:43,932 - Mi piace quel cappello. - [Jake] Sì, anch'io. 97 00:03:45,225 --> 00:03:46,142 Pronto! 98 00:03:46,143 --> 00:03:47,059 «Va bene!» 99 00:03:47,060 --> 00:03:49,145 - [clic] - Eh? Aspettare. 100 00:03:49,146 --> 00:03:51,273 Quella cosa con le dita bloccato o qualcosa del genere. 101 00:03:54,818 --> 00:03:56,569 - [l'uomo grida] Ow! - Sì! 102 00:03:56,570 --> 00:03:58,904 Amico, ho appena inchiodato quel ragazzo. 103 00:03:58,905 --> 00:04:00,823 E non l'ho nemmeno visto. 104 00:04:00,824 --> 00:04:02,074 [uomo, distante] Sto bene. 105 00:04:02,075 --> 00:04:03,200 {\an8}Inoltre, sta bene. 106 00:04:03,201 --> 00:04:04,827 {\an8}[entrambi cantano] Crossbros, crossbros, 107 00:04:04,828 --> 00:04:06,454 {\an8}crossbros, crossbros! 108 00:04:06,455 --> 00:04:08,497 [grugniti] 109 00:04:08,498 --> 00:04:10,416 - Colpisci l'aria. - Un punto. 110 00:04:10,417 --> 00:04:13,294 - Ehi, hai colpito questa roccia. - Ehi! Sono circa dieci punti! 111 00:04:13,295 --> 00:04:14,880 [Jake] Albero, due punti. 112 00:04:16,256 --> 00:04:18,757 Tra le orecchie, nove punti. 113 00:04:18,758 --> 00:04:20,718 Proprio nella terra, dodici punti! 114 00:04:20,719 --> 00:04:21,886 SÌ! 115 00:04:21,887 --> 00:04:24,139 Siamo maestri della balestra! 116 00:04:25,223 --> 00:04:28,267 [entrambi grugniscono] 117 00:04:28,268 --> 00:04:32,313 - È l'ora dell'inchino! - È l'ora dell'arco, tesoro! È tempo di inchinarsi! 118 00:04:32,314 --> 00:04:34,982 Siamo qui per scoccare frecce e leggere i tarocchi. 119 00:04:34,983 --> 00:04:37,318 E non possiamo leggere i tarocchi. 120 00:04:37,319 --> 00:04:38,569 Siamo quei ragazzi. 121 00:04:38,570 --> 00:04:40,738 Siamo quei ragazzi! 122 00:04:40,739 --> 00:04:42,281 Adoro i ragazzini. 123 00:04:42,282 --> 00:04:45,785 Balestra! Balestra! Croce... Ops! 124 00:04:45,786 --> 00:04:47,787 Quindi dico: "Shirley, va bene. 125 00:04:47,788 --> 00:04:50,373 Sopravviverò un giorno senza il mio casco..." [grugnisce] 126 00:04:51,541 --> 00:04:52,917 - Occhio di bue! - Wow. 127 00:04:52,918 --> 00:04:54,668 Cavolo, saresti un pericolo a te stesso 128 00:04:54,669 --> 00:04:57,506 - e tutti qui senza di me. - Sì, assolutamente. OH! 129 00:04:58,340 --> 00:04:59,507 [suono di tromba] 130 00:04:59,508 --> 00:05:01,510 [entrambi] Noi, quei ragazzi! 131 00:05:02,344 --> 00:05:04,012 [musica drammatica] 132 00:05:06,723 --> 00:05:08,057 Ah, giusto! 133 00:05:08,058 --> 00:05:10,142 Amico, tu sei il motivo Mi sono appassionato alla balestra. 134 00:05:10,143 --> 00:05:12,186 Ho amato il tuo lavoro salvandomi il sedere prima. 135 00:05:12,187 --> 00:05:13,604 Non ti stavo salvando il sedere. 136 00:05:13,605 --> 00:05:16,023 Stavo pensando alla gloria dell'eroe dall'uomo mannico. 137 00:05:16,024 --> 00:05:17,650 Sì, Mannish Man è fantastico. 138 00:05:17,651 --> 00:05:20,069 Ma comunque è un onore farlo inchinati con te. 139 00:05:20,070 --> 00:05:22,238 Sono Finn e questo è il mio migliore amico, Jake. 140 00:05:22,239 --> 00:05:24,406 Shh! Pensi di averlo fatto le abilità con l'arco 141 00:05:24,407 --> 00:05:25,783 incrociare gli archi con me? 142 00:05:25,784 --> 00:05:28,452 Questo campo è solo per eroi dell'arco come me. 143 00:05:28,453 --> 00:05:30,288 Ragazzo da ragazzino! 144 00:05:33,625 --> 00:05:35,252 Giorno di imbrogli! 145 00:05:35,919 --> 00:05:38,546 Non sono ammessi bambini con fiocco. 146 00:05:38,547 --> 00:05:39,588 Totalmente, amico. 147 00:05:39,589 --> 00:05:40,881 Bambini con l'arco che lampeggiano. 148 00:05:40,882 --> 00:05:43,509 - Inchina solo gli eroi. OH! - OH! 149 00:05:43,510 --> 00:05:46,428 Io dico: "Grandobar, hai capito una testa grande quanto un melone, 150 00:05:46,429 --> 00:05:47,848 mettiti il casco!" 151 00:05:48,723 --> 00:05:49,974 C'è qualcuno qui. 152 00:05:49,975 --> 00:05:51,517 [ridacchia] Grazie, Jake. 153 00:05:51,518 --> 00:05:53,686 [ridacchia] Sto solo lavorando quello che mi hai dato, inchino eroe. 154 00:05:53,687 --> 00:05:55,479 - Cosa... - [sussulta] 155 00:05:55,480 --> 00:05:57,606 Pfft! Non sei un eroe dell'arco. 156 00:05:57,607 --> 00:05:58,483 Sei un arco... 157 00:06:01,319 --> 00:06:02,194 zero. 158 00:06:02,195 --> 00:06:03,363 [tutti sussultano] 159 00:06:04,406 --> 00:06:06,073 Stai zitto, amico. Finn è bravo. 160 00:06:06,074 --> 00:06:07,116 Si è allenato tutto il pomeriggio. 161 00:06:07,117 --> 00:06:08,742 [sibila] Cane scudiero. 162 00:06:08,743 --> 00:06:10,452 Guarda queste braccia a forma di tagliatella. 163 00:06:10,453 --> 00:06:13,163 Scommetto che non puoi nemmeno ripensalo tu stesso. 164 00:06:13,164 --> 00:06:14,915 - Sì, Jake fa quella parte. - [sbeffeggia] 165 00:06:14,916 --> 00:06:16,917 Perché sono pari? sprecare il mio tempo con te? 166 00:06:16,918 --> 00:06:19,211 - [spara] - Va bene, ci vediamo in giro. 167 00:06:19,212 --> 00:06:20,671 [canticchiando] 168 00:06:20,672 --> 00:06:23,716 Sì, quel ragazzo da ragazzo è una specie di idiota, eh? 169 00:06:23,717 --> 00:06:26,051 Sì, ma ha un talento straordinario, quindi va bene. 170 00:06:26,052 --> 00:06:28,554 Ciò non significa che dovresti lascia che ti scarichi addosso. 171 00:06:28,555 --> 00:06:31,098 Oh, radici quadrate! Hai ragione! 172 00:06:31,099 --> 00:06:33,058 [sospira] Il mio cervello è debole. 173 00:06:33,059 --> 00:06:35,185 Oh, va bene. Sei davvero gentile. 174 00:06:35,186 --> 00:06:36,645 [ridacchia] Grazie, Jake. 175 00:06:36,646 --> 00:06:37,897 Cosa vuoi fare adesso? 176 00:06:37,898 --> 00:06:39,398 Mangiane ancora un po' cosce dell'uomo di carne? 177 00:06:39,399 --> 00:06:40,858 Sì, mi piace. 178 00:06:40,859 --> 00:06:44,320 Oppure potresti vincere il torneo di balestra solista 179 00:06:44,321 --> 00:06:45,946 e dare una lezione a Boyish Boy, 180 00:06:45,947 --> 00:06:47,197 come se non dovesse chiamare 181 00:06:47,198 --> 00:06:49,783 i migliori amici degli altri "cani scudieri". 182 00:06:49,784 --> 00:06:53,245 Sì! Hack. Nerd. Media. 183 00:06:53,246 --> 00:06:55,164 Amico, davvero non mi piace, eh? 184 00:06:55,165 --> 00:06:57,499 No, amico, ti ha chiamato lui un bambino con l'arco e le braccia a forma di pasta. 185 00:06:57,500 --> 00:06:59,376 Amico, hai ragione! Insegniamogli ad essere gentile 186 00:06:59,377 --> 00:07:01,837 - attraverso il potere della vittoria! - [urlando] 187 00:07:01,838 --> 00:07:03,589 Aspetta, sono davvero terribile 188 00:07:03,590 --> 00:07:05,174 a questa cosa senza di te, ricordi? 189 00:07:05,175 --> 00:07:06,842 Ah, niente sudore. Vieni qui, lasciami psst-psst-psst nel tuo orecchio. 190 00:07:06,843 --> 00:07:08,511 [sussurra] 191 00:07:10,138 --> 00:07:11,513 Sì! 192 00:07:11,514 --> 00:07:13,390 Senza più nessuno da sfidare di onesto e vero, 193 00:07:13,391 --> 00:07:16,310 Ragazzo fanciullesco vince il miglior balestriere... 194 00:07:16,311 --> 00:07:18,854 -Oh, sì! - ...non appena dico woohoo. 195 00:07:18,855 --> 00:07:20,898 - [Finn] Sfido! - [tutti sussultano] 196 00:07:20,899 --> 00:07:22,191 Solo. 197 00:07:22,192 --> 00:07:24,943 - Ack! - Ooh, braccine. Ehi! 198 00:07:24,944 --> 00:07:26,195 [tutti esultano] 199 00:07:26,196 --> 00:07:29,114 Woo! Sì! Va bene! Sì, amico! 200 00:07:29,115 --> 00:07:30,658 Posso aiutarti? con qualcosa, ragazzo? 201 00:07:30,659 --> 00:07:32,576 - [ridacchia] - Vai avanti. 202 00:07:32,577 --> 00:07:35,037 Mettiti in imbarazzo. Cosa mi importa? 203 00:07:35,038 --> 00:07:37,040 [musica tesa] 204 00:07:38,124 --> 00:07:39,125 [grugniti] 205 00:07:40,251 --> 00:07:41,711 [grugniti] 206 00:07:44,172 --> 00:07:45,923 [tutti esultano] 207 00:07:45,924 --> 00:07:50,094 Una cravatta, sì, capisco con i miei occhi Choose-y Goose. 208 00:07:50,095 --> 00:07:52,054 Per fare o morire 209 00:07:52,055 --> 00:07:53,889 con entrambi questi ragazzi. 210 00:07:53,890 --> 00:07:54,890 - Sì! - Che cosa? 211 00:07:54,891 --> 00:07:56,725 Ha tradito con quell'altro ragazzo. 212 00:07:56,726 --> 00:07:58,894 Solo un vecchio stupido scudieri di cani qui. 213 00:07:58,895 --> 00:08:00,270 Non è niente nella regola di pergamena dice 214 00:08:00,271 --> 00:08:02,064 non puoi sparare una freccia staccata dal tuo cane. 215 00:08:02,065 --> 00:08:05,025 Non dice niente cani oggi. 216 00:08:05,026 --> 00:08:06,527 [tutti esultano] 217 00:08:06,528 --> 00:08:09,405 - [suono di tromba] - Andiamo avanti, tutti quanti! 218 00:08:09,406 --> 00:08:11,156 [Scegli Oca] Per il premio dell'eroe con l'arco 219 00:08:11,157 --> 00:08:12,825 devi colpire la mela. 220 00:08:12,826 --> 00:08:15,786 Se non lo fai, perdi e questo è tutto. 221 00:08:15,787 --> 00:08:17,121 Buona fortuna, ragazzi. 222 00:08:17,122 --> 00:08:19,415 [entrambi balbettano] P-- P-- Principessa Gommarosa? 223 00:08:19,416 --> 00:08:20,999 [entrambi grugniscono] 224 00:08:21,000 --> 00:08:24,920 {\an8}Okay, inchino, tesoro, non imbrogliare con il tuo cane scudiero questa volta. 225 00:08:24,921 --> 00:08:26,672 {\an8}Non c'è niente nella pergamena delle regole c'è scritto: 226 00:08:26,673 --> 00:08:28,090 {\an8}Adesso c'è. 227 00:08:28,091 --> 00:08:31,176 Questa volta, non ci sarà nessun segugio. 228 00:08:31,177 --> 00:08:33,053 [tutti esultano] 229 00:08:33,054 --> 00:08:34,972 {\an8}[ridendo maliziosamente] 230 00:08:34,973 --> 00:08:37,975 Ehi, visto che lo siamo così alla pari, 231 00:08:37,976 --> 00:08:40,352 che ne dici se arriviamo? la difficoltà? 232 00:08:40,353 --> 00:08:42,604 Oh, padre! 233 00:08:42,605 --> 00:08:46,358 [urlando] Okay, figliolo. 234 00:08:46,359 --> 00:08:47,818 Proprio come ci siamo esercitati. 235 00:08:47,819 --> 00:08:50,280 - [ansimando] - [ridendo maliziosamente] 236 00:08:55,493 --> 00:08:56,410 L'ho inchiodato. 237 00:08:56,411 --> 00:08:57,411 [tutti esultano] 238 00:08:57,412 --> 00:08:59,496 -Oh, sì! - Sì, ragazzo! 239 00:08:59,497 --> 00:09:01,457 - [entrambi grugniscono] - Va bene, Finn. 240 00:09:01,458 --> 00:09:04,001 - Sei sveglio, amico mio. [ops] - [ansimando] 241 00:09:04,002 --> 00:09:06,420 [ride] Ora, non schizzarmi il cervello. 242 00:09:06,421 --> 00:09:07,755 JK, hai capito. 243 00:09:07,756 --> 00:09:10,507 Scegli Goose, time out. Devo, uh... fare la cacca! 244 00:09:10,508 --> 00:09:13,594 - Ehi, Finn! - [esclama] 245 00:09:13,595 --> 00:09:15,095 Smetteresti? mi stai fissando, amico? 246 00:09:15,096 --> 00:09:17,222 Jake, amico, Penso che dobbiamo chiamarlo. 247 00:09:17,223 --> 00:09:18,348 Cioè, ne sono abbastanza sicuro Sto per farlo 248 00:09:18,349 --> 00:09:20,601 uccisione accidentale con l'arco Uomo mascolino 249 00:09:20,602 --> 00:09:22,144 e/o la Principessa Gommarosa. 250 00:09:22,145 --> 00:09:23,645 Assolutamente no, Finn. 251 00:09:23,646 --> 00:09:25,689 Jakey non entrare nessun corner per il secondo posto. 252 00:09:25,690 --> 00:09:27,941 Ascolta, amico, mi fido di te e ti amo. 253 00:09:27,942 --> 00:09:30,360 Tutto quello che devi fare è credere in te stesso 254 00:09:30,361 --> 00:09:32,613 e so che lo prenderai questo insinuarsi da ragazzino. 255 00:09:32,614 --> 00:09:33,989 [baci] 256 00:09:33,990 --> 00:09:35,949 Oh, va bene. Lo farò. 257 00:09:35,950 --> 00:09:37,451 Per Jakey! 258 00:09:37,452 --> 00:09:39,787 [tutti esultano] 259 00:09:39,788 --> 00:09:42,372 [entrambi ringhiano] 260 00:09:42,373 --> 00:09:46,044 [sbuffa, ansima] 261 00:09:52,258 --> 00:09:53,384 [tutti] Oh! OH! 262 00:09:54,803 --> 00:09:55,637 Grazie. 263 00:09:57,430 --> 00:10:00,307 Te lo dico, ti preoccupi troppe cose su di me, Shir... 264 00:10:00,308 --> 00:10:01,600 [ridacchia, urla] 265 00:10:01,601 --> 00:10:03,353 [suonare strumenti in modo discordante] 266 00:10:07,273 --> 00:10:09,066 Ma che... [urla] 267 00:10:09,067 --> 00:10:11,360 - [tutti esultano] - Oh! Una vittoria per Finn! 268 00:10:11,361 --> 00:10:13,445 Una vittoria per Finn! [urla] 269 00:10:13,446 --> 00:10:15,072 Oh, mio globo! 270 00:10:15,073 --> 00:10:16,698 Jake, ce l'abbiamo fatta! 271 00:10:16,699 --> 00:10:19,409 Il potere della nostra amicizia ha vinto la giornata! 272 00:10:19,410 --> 00:10:20,828 [Jake] No, amico. 273 00:10:20,829 --> 00:10:22,371 Sono appena diventato davvero piccolino 274 00:10:22,372 --> 00:10:24,957 e fece volare la freccia in giro con questo zaino ad elica. 275 00:10:24,958 --> 00:10:25,999 - [ronzio dell'elica] - Oh, bello. 276 00:10:26,000 --> 00:10:27,335 Aspetta, allora cosa... 277 00:10:28,586 --> 00:10:29,795 Oh... 278 00:10:29,796 --> 00:10:31,171 No! 279 00:10:31,172 --> 00:10:32,548 A volte no capire davvero 280 00:10:32,549 --> 00:10:33,590 tutto il tuo affare, amico. 281 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 Sì, sono misterioso. 282 00:10:34,968 --> 00:10:37,928 Finn! Balestra fantastica, amico mio! 283 00:10:37,929 --> 00:10:40,055 - Oh! - [Ragazzo da ragazzino] Uffa, papà! 284 00:10:40,056 --> 00:10:41,515 Non tifare per Finn. 285 00:10:41,516 --> 00:10:43,892 Oh, cavolo, amico. Penso di averlo capito adesso. 286 00:10:43,893 --> 00:10:45,561 Ti comporti solo come un tale idiota 287 00:10:45,562 --> 00:10:48,522 perché tuo padre ha un tipo di relazione con i tuoi coetanei 288 00:10:48,523 --> 00:10:50,150 che vorresti avesse con te. 289 00:10:51,025 --> 00:10:52,025 NO! 290 00:10:52,026 --> 00:10:53,610 Sono solo un po' moccioso. 291 00:10:53,611 --> 00:10:55,445 Mangia i miei pantaloncini, amico. 292 00:10:55,446 --> 00:10:57,489 - [ride] - Hmph. 293 00:10:57,490 --> 00:10:58,907 Le balestre sono per i cretini. 294 00:10:58,908 --> 00:11:00,617 [sigla di chiusura in riproduzione] 295 00:11:00,618 --> 00:11:04,413 ♪ Vieni con me ♪ 296 00:11:04,414 --> 00:11:07,916 ♪ E le farfalle E le api ♪ 297 00:11:07,917 --> 00:11:10,836 ♪ Quindi possiamo vagare Attraverso la foresta ♪ 298 00:11:10,837 --> 00:11:13,840 ♪ E fallo come vogliamo ♪